1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Hey! Aza manelingelina ny vahiny! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Manao ratsy anay ianao. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Sidina lava, Atoa Serrano? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 ora, Tommy. 26 ora. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 ora? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Naharitra 20 taona aho Enga anie ianao hitsidika ny taniko, ry sakaizako. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Avia aty. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Lavitra an'i Chicago ry Tommy. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Tongasoa, Andriamatoa Serrano. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 � Mr. Serrano? Atsaharo ny formalisma. Tony. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Aza matahotra ny basy. Matahora ilay lehilahy. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Azafady... Tony. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 taona. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Afaka mino ve ianao 20 taona izay, Tony? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 Na izany aza, adala ianao. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Jereo aho. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Misy kentrona ato anatiny ry namana a! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Tsy fantatrao ny ahiahiko, Tommy. - Nidina 37% ny varotra cocaine. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Manana loharano tsara ianao. - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Mila fanampiana aho, Tommy. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Avia. Andeha hojerentsika ny ady. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Mipetraha eo ary miambena. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Tommy, mbola tsy nandeha 10.000 kilaometatra aho. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 mba hahita lehilahy sasany miady amin'ny hazokely hazo goavam-be. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Nahoana ianao no tonga, Tony? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Fantatrao ny antony hilentika, ary fantatrareo ny anton'ny nahatongavako. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Izaho no mamatsy ny heroine, ianao no mizara azy. Fifanarahana tsara ho an'ny rehetra. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Tsara kokoa ho anao. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Izaho no namorona anao, Tommy. Mila zavatra ho tambiny aho. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Mila ampahany amin'ny raharahanao aho. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Tiako ianao, Andriamatoa Serrano. Aza manakorontana izany. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Mihainoa ahy, ry fony tsy misy dikany. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Izaho no nisantatra anao fony ny irakao Nozarain'izy ireo fotsiny ny cookies fortune. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Ianao no zanako lahy, Tommy. Izany ianao. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Mitrosa amiko ianao ry Tong, manana trosa amiko ny rehetra. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 Ary tsy miraharaha izay mandre izany aho. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Inona no nolazainy? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Ohabolana Sisila izy io. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Midika izany hoe: "Aza manontany izay tsy azonao." 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Ny basy milina Tsy afaka mamono ny nofinofinay izy ireo. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Ny fonja Tsy afaka mampangina ny feontsika izy ireo. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 roa taona lasa izay, Nofy ratsy ny Kianja Tiananmen. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Fa ny nofinofin'ny demokrasia mbola velona... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Ho an'i Shina maimaim-poana. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Ho an'i Shina maimaim-poana. Ho an'i Shina maimaim-poana. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 Ho an'i Shina maimaim-poana! Ho an'i Shina maimaim-poana! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Jereo. - Ho an'i Shina maimaim-poana. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Ho an'i Shina maimaim-poana. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 Ho an'i Shina maimaim-poana! Ho an'i Shina maimaim-poana! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 Atsaharo ny famonoan'olona feno habibiana 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 �Dada�! Tsy maintsy miala eto isika! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Jake! Jake, mandehana izao! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 �Dada�! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Jake! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 �Dada�! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Jake Lo, sa tsy izany? - Eny. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Salama, Paul Yang aho. - Efa fantatro hoe iza ianao. Tsy liana amin'izany aho. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Teo ianao. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Manao fety izahay mba hahazoana vola. Angamba afaka miteny eo anatrehan’ny mpianatra ianao. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Tsia. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Tsy miraharaha ny antony ve ianao? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Hitanao manofahofa saina ve aho? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Ahoana no tsy hiraharahanao? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Nilaza izy ireo fa nisy namono ny rainao. - Ny politika dia tsy misy dikany. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Raha ny amin’ny raiko kosa dia maty foana izy. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 Tsara izany. Tena tsara. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Nivoatra be ianao. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Jake... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Fianarana ny natiora izany, eny? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Ataovy sary izay hitanao. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Izany no hitako. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Tsara. Niasa tsara. Amin'ny zoma no hihaonako aminao. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Hitako ve ny nataonao? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Eny Mazava ho azy. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Oay! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Izaho ve izany? - Tsia. Ianao no dragona. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Tianao ve ilay izy? - Tiako be. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Raiso. - Misaotra anao. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Aleo aho miakanjo. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Eny. Ho sery ianao. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Hey. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Te hiaraka amiko ve ianao anio alina? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Eny Mazava ho azy. - Mamirapiratra. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Maninona raha mijanona eto isika... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 tokony ho valo? 901 Grand. Eo afovoany izy io. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Iza no mahalala? Amin'ny tsara indrindra Hitanao fa sexy kokoa aho amin'ny akanjoko. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Misaotra anao. - Tsisy fisaorana. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Tena misalasala aho. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Carl. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinman. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Manana zavatra ho anao aho. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tommy, tsara tarehy. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - Mongoliana, tamin'ny taonjato faha-5. - Fantatro, fantatro. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Faly aho fa niverina tany Los Angeles ianao. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Carl, tiako ianao handeha amin'ny zavatra maro Mitandrema amin'ny herinandro ho avy, okay? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Nahoana? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Serrano. Nitsidika ahy izy. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Mamelà ahy hilaza zavatra aminao. Vita i Serrano. Efa rava. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Tany am-ponja ny olony. Malemy io. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Fantatro fa malemy. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Mikarakara raharaham-barotra fotsiny ianao. Hilamina ny zava-drehetra. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 Hataoko io. Izaho, Tommy. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Salama, Jake. -Manao ahoana ianao? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Mitranga. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Nieritreritra aho vetivety fa diso adiresy aho. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Tsia. Eto. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Tsy ratsy. Anao ve izany? - Ny mpandraharaha dia mamela antsika hampiasa izany. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Tompokolahy sy tompokovavy... Jake Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Henoy fa teo izy. Tany Tiananmen izy. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Anisan’ireo maritiora lehibe ny rainy ny antony. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Salama. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Faly aho fa tonga ianao ry Jake. Nisy fomba hafa hitondrana anao ve? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Atsaharo ny iray minitra. Henoy aho. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Mba miangavy re! Mila vola izahay ry Jake. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Teny vitsivitsy fotsiny. Tsy misy politika. Tsy misy manofahofa saina. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Ny marina momba izay hitanao ihany. - Paul? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Ity no mpanohana anay, Carl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Jake. Tena nankafy ny rainao aho. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Inona no azonao amin'izany, Andriamatoa Chang? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 demokrasia. Kapitalisma. Antony tsara izany. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Eny, raha miala tsiny ianao... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Any ambony rihana ny zava-pisotro. Faly aho ry Jake. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Tsy maninona daholo. Raha miaraka amiko ianao, Hasehoko anao ny fikambanantsika. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Avia, mijanona hisotro. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Avelao aho hanao izany aminao. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Eny, manana zavatra ho ahy ve ianao? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Ho tonga any Chicago ireo kamiao mialoha ny fandaharam-potoana. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Talohan'izay nantenaina? Izay no tiako henoina. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Iry e. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Midina amin'ny chimney izahay. Ho-ho-ho! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Ny lehibenao, ilay mavo mavo tsy mahay mankasitraka, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Tsy te hanome ahy izay tokony ho ahy izy. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Hoy izy: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 "Oh, tsy maintsy ho avy ianao hanala azy ho ahy." 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Eny... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Amerikana aho. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 Ary haintsika ny manala zavatra. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Hesoriko ny isan-jato amin'ny raharaham-barotra heroin 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 manomboka izao. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Aleo tsy manao an'io. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Tsy vitany izany. - Efa vita izany. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Omeo ahy ny naoty fanaterana ary boky fitantanam-bola. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Avia, andao, andao. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Zazalahy tsara. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Spaghetti be dia be! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Kindin-drenin'ialahy ialahy. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 efa ahy io! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Avia. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Lehilahy sinoa teo nanao palitao mainty. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Hitany ny fomba namonoany an'i Chang. - Nandre ahy ianao. Andao! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Mandehana eny aloha ianao. Angelo, mialà amin'ny tafo. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Eo moa. Atolory ahy ny tananao. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Midina ny tohatra! Tsy hisy na inona na inona hitranga aminao. Mandehana! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Avoahy aho. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Ao an-dakozia ilay manao palitao mainty. Mandehana ho azy. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Shit. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Kindin-drenin'ialahy ialahy! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Ravao izany! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Shit. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Mangina! - Hey! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Tanana eo ambony loha. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Tompokolahy. Nathan Wesley, FBI. - Salama. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Agents manokana Stuart sy Daniels. - Salama. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Tranga vono olona teny an-toerana ity. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Carl Chang no mpamatsy lehibe indrindra toy ny maherifon'ny mafia Chicago. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Iza io zazalahy io? - Jake Lo no anarany. Mpianatra zavakanto. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Te hahita anao izahay. - Eto. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Izy irery no nahita ny zava-nitranga. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Miaramila ny rainy, efa maty. Fitsikilovan'ny tafika. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Tany amin'ny masoivoho tany Beijing aho tamin'ny '89 rehefa nanomboka ny korontana rehetra. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Nampianatra haiady tao Langley izy. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Wing chun, kung fu, mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Mahafinaritra. More hazo. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -FBI. Agent manokana Wesley aho. - Maderos miaraka amin'ny akanjo. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Misy vatana 7 ao amin'ny trano fanatobiana entana, ary 13 ao amin'ny hopitaly. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Nahoana no tsy mijery ny sary? Omeo tanana izahay. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Fantatrao ve izay inoako? Angamba io lehilahy io no nanao izany. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Nanana basy ilay lehilahy nanao izany. - Apetraho eo ambony latabatra izany! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Tonio fotsiny. - Mangina, Frank! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 Ary jereo izao mankany amin'ireo boky voarara. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Tsy ao anaty boky izany. - Nahoana ianao no tena azo antoka? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Jereo. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Serrano. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Izy ve no namono an'i Chang? - Namanao? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Fahafahanay izany. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Nahoana izy ireo no tsy mamela azy? toerana ho an'i Jake? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 sigara? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 Ao anatin'ny 48 ora dia hikatona ny mpitsara fanadihadiana telo taona 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 ny Cosa Nostra any Chicago, Antonio Serrano no lehibeny. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Tsara. Mijanòna amin'ny sary. - Serrano dia ho nandray izany tao am-po. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Azoko antoka fa tsy nanery izy trigger ny tenany tao anatin'ny 15 taona. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 Izany hoe. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 Ary ianao, ry namako, dia teo hijery izany. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Ianao no vavolombelona volamenanay. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Jereo, te-hanafaka ny tenako fotsiny aho. Raha tsy voasambotra aho dia hody. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Hanana ny fiarovana ny FBI 24 ora isan'andro ianao. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Ny faran'ny herinandro any Chicago, manidina kilasy voalohany, hotely. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Tsy mananihany akory. - Na ianao miara-miasa 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 na izahay no handoa anao hoe tsy hainareo akory ny tsipelina. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Inona no fiampangana? - Ahoana ny hevitrao momba ny ratra? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 fanelingelenana ny rariny, famonoana olona? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Iza no mpitsara hino an'izany? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Mpitsara ahy. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Eritrereto indray ry Jake. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Tsy te handray fanapahan-kevitra diso ianao. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Blackmail izany. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Izany dia ... ny fampiharana ny lalàna. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Aiza no ananany izany? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Eny? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Efa rava. Tany am-ponja ny olony. Malemy io. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Avy any Tau ka hatrany Chang mankany Serrano. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Manodidina ny Cape Horn. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 Ary omaly alina dia nisy nanaisotra an'i Chang tamin'ny lalao. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Inona no azonao amin'izany? - Esory ny mpanelanelana. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Nisy olona nanapa-kevitra ny hitaingina irery ny raharaham-barotra. Misy zavatra hitranga. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Niantso ny contact-ko tany amin'ny seranam-piaramanidina. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Eny, Detective Withers, ny mpiasan'ny fampahalalana ahy. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Ataovy sary kely aho, azonao atao? - Efa teo ambany fifehezanao ny zava-drehetra. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Inona no anananao? - Vavolombelona. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 Ary any Chicago mihitsy izany. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Iza, inona ary aiza? - Nisy zazalahy tonga tamin'ny fiaramanidina avy any Los Angeles. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Iza no manana azy? - Ny fed. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Ny fed. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Atsangano ny vodinao. Farris, alamino ny ankizilahy. An-dalana. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Mandehana mividy donut iray gony ho anao. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Eto. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Jake... Raha misy olana, raha ianao matahotra, mila miresaka, na inona na inona, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Afaka miantso ahy amin'ity laharana ity ianao. - Tsara. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Tsy maintsy miantso an-trano aho. - Efa nokarakarainay izany. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Mitonia. Apetraho amin'ny fahitalavitra. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Hahita anao aho afaka 8 ora. - Tsara. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Daniels. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Iza io? - Izaho, Daniels. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Anderson, ity no Jake. - Jake. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - Ary Klein ity. - Jake, tongasoa eto an-tsambo. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Nahatsiravina ny dia. Amin'ny lafiny iray, tsara ny hotely. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Rano iray vera? - Raiso izay tianao. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Pop-tarts. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Pop-Tarts bebe kokoa. Tena tsara. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Inona no ataonao ry Jake? - Noana Aho. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Raha tianao dia afaka manafatra sakafo sinoa izahay. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 ora irery miaraka aminao? Afaka manohitra fihetseham-po be toy izany ve ianao? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Hojereko raha manao lalao izy ireo. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Iza koa no mijoro vavolombelona manohitra an’io lehilahy io? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Tsy misy olona hijoro ho vavolombelona manohitra an'i Serrano, Ary ianao kely indrindra, Jake. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Toerana mampidi-doza ity. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Eny, faritra mampidi-doza izy io. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Shit. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Diso toerana sy fotoana. - Eny, Jake Lo... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Mpamono polisy. - Eo moa. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Notapatapahiny ny oronako. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Kindin-drenin'ialahy ialahy! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Maty ianao ry Jake. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Shit. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Aza mihetsika. - Tsia. Tsy misy na inona na inona mitranga. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Atsaharo ny fitaovam-piadiana. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Henoy fa tsy izaho no tadiavinao. - Akombony ny vavanao ary mijanòna. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Atsaharo ny tsipìka tifitra ary atolory ny fitaovam-piadiana. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Polisy aho. - Hoy aho hoe atsaharo ny basy. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Daniels. FBI. Vao avy namono mpiasa federaly roa izy. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Ao hoe jereko. - Hey, mitandrema. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Alefaso izao ilay tovovavy. - Tss. Te hamono ahy izy. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Ataovy izany. - Tsy nanao na inona na inona aho. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Tsy hisy na inona na inona hitranga aminao. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Aza mitifitra. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 Manatrika aho. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Lazao. - Salama, Frank. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Jake? - Eny. Tadidinao ve aho? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Jake, Andriamanitro ô! Inona no nitranga? Inona no mitranga? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Fantatrao ve izay mamono anao eo amin'ny fiainana? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Aoka ianao ho ratsy. Mila miabo ianao. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Eto Chicago, nanana ben'ny tanàna izahay... na inona na inona iantsoana azy, fantatrao. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Nino ny olona fa ny zava-drehetra Nankany amin’ny helo izany. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Narary fo izy. Efa maty izy. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Mila miabo ianao. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Ity Tau... Toe-javatra ratsy. Nahazo antsika tamin'ny baolina izy. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Mila miabo ianao. Tapaho ny tanany. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Andriamatoa Serrano, ho anao izany. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Tsy maintsy manome toky anao aho io vavonin'i Lloyd any Londres io. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Lazao? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Nandositra ilay zazalahy. - Nandositra ve izy? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Tss. Ahoana no nandosirany? Ahoana? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Nofoanana ve i Klein? - Novonoin'izy ireo i Klein, saingy nandositra ilay zazalahy. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Mandoa vola tsara izahay. - Aza manahy. feheziko izany. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Tsara kokoa izany. Nahita ny zava-drehetra ilay zazalahy. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Tena mahamenatra ianao tsy ara-dalàna ny fihainoana. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Hihaona amiko izy amin'ny 7. Eo anelanelan'ny 4� sy Progreso, eo amin'ny parking. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Eo ambanin'ny jiro an-dalambe. Tsy ho very izy ireo. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Ho any izahay. - Azoko antoka izany. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Hey, raha manakorontana indray ianao, dia hodorako ny tranonao. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Jake? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 Inty aho. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Avia, andao. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Raha te hifoka rivotra ianao, Anaka, aza mihetsika. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Mangina. - Polisy aho. Mijanòna ianao. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Mialà amin'izany. - Andeha hojerentsika raha azonao izany. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Raha io vendrana io tena agent FBI, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 miaraka amin'ny namany roa maty, Efa namono anao mihitsy izy. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Iza moa ity lehilahy ity ry Jake? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Namanao aho. Efa nandalo izany rehetra izany niaraka taminao aho. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Ankehitriny, mandehana eto ary andao hiara-hivory indray mandeha. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Ho amin'ny tany. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Mianatra miadana ianao ry zalahy. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Alefaso ao anaty fiara ny vodinao. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Ampidino ny lohanao. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Zanak’ondry. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Kindin-drenin'ialahy ialahy. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Andriamanitra ô. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Salama. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Ryan no anarako. Lieutenant Mace Ryan. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Jake Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Lazao ahy ry Jake, tsy andronao izao, sa ahoana? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Mihainoa ahy daholo. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Ity no Jake Lo. Hanome antsika Kinman Tau amin'ny lovia izy. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Jake, Detective Farris. Izy no miandraikitra ny fanaraha-maso tetika. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Finaritra. - Karla, tongava hitsena an'i Jake. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Efa mifankahalala isika. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Inona no ataonao? - Inona no ataonao? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Ao amin'ny radio io lehilahy io. Tsy maintsy manatitra izany izahay. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Hadinoy izany. Andao hisambotra Tau. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Hey, ho aiza ianao? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Saika hamantatra lehilahy iray antsoina hoe Serrano aho. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Serrano dia niady tamin'i Tau. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Mahafinaritra. Manantena aho fa hifamono izy ireo. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Heveriko fa tsy ho tsara vintana aho. Nandany 10 taona aho niezaka nisambotra Tau. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Mpamokatra heroine lehibe. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Chang no mpaninjara azy mandra-pahafatin'i Serrano azy. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 Ary inona amiko? Inona no idiran'izany rehetra izany amiko? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Hanampy ahy hisambotra azy ianao. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Efa. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Tsy olana amiko izany. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Aiza no halehanao miaraka amin'ny basy ny lohany? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Mitady anao ny polisy. Namono polisy ianao. Fantatrao ve ny dikan'izany? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Tsy ao anatin'ny lisitry ny Krismasy ve aho? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Vonona. mivoaha ho eny an-dalambe ary haharitra toy ny Ferrari vaovao ianao. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Niaro tena aho! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Heverinao ve fa ilay polisy voalohany nihaona taminao Hanana fotoana hanazavana azy ve ianao? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Aza adino izany ny namanao Antonio Serrano dia mitady anao. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Izaho irery no lalana hivoahanao ry zalahy. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Inona no tadiavinao amiko, ry polisy? Ahoana no hialako amin'ity kodiarana ferris ity? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Mahereza ry Jake. Manao asam-panjakana ianao. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Tokony ho faly misambotra ianao ho an'ny olona ratsy fanahy toa an'i Tau. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Toy ny nanaovako amboletra. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Eny? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Nieritreritra toy izany koa aho fony aho mbola kely, fa miova ny zavatra. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 efa nanenjika aho ho an'ity zanak'omby ity nandritra ny 10 taona. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Nahoana? - Nahoana? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - Asako izany. - Oay, mahery fo hafa. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Avelao aho haminavina. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Manana fianakaviana ve ianao? - Eny. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Hitanao betsaka ve izy ireo? Tsia, sa tsy izany? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Nisara-bady aho. - Efa. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 Ary rehefa mahita azy ireo ianao, Ny asanao ihany no resahinao. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Tsy asa ihany fa antony. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Antony ara-drariny izany manan-danja kokoa noho ny zavatra hafa rehetra. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Nahoana? - Henoy, ry zazalahy. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Na ho ela na ho haingana dia tsy maintsy miandany ianao. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Mila mikarakara zavatra ianao: ny fiaraha-monina, ny olona, zavatra. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Miteny tahaka ny raiko ianao. -Eny? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Toa olona manan-tsaina izy. Angamba hihaona aminy aho indray andro any. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Eny. Angamba eny. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Trano tena tsara karama mpiasam-panjakana. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Tiany hantsoiko hoe Frank izy, toy ny hoe izahay sakaizan'ny fanahy, zanak'ondry! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Fantatro fa tezitra amin'io lehilahy io ianao, fa fehezo ny tenanao. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Tsy valifaty izany, okay? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Eny? - Mazava ho azy, lietnà. Izay teneninao. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Salama, Frank. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Shit. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Andriamanitra ô! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Tsisy olana. Polisy aho. - Tsy maninona, Lisa. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Hiresaka fotsiny isika. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Tsisy olana. Ho ao amin'ny studio izahay. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Inona? - Andriamanitra. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Misotroa zava-pisotro hafa. Mila izany ianao. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Vakio ny zoko. - Tsy te hisambotra anao aho, Frank. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Tiany hosamborinao izy. sambory izy. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Jake, maninona raha mivoaka ianao ireny totohondry tezitra ireny mandeha an-tongotra? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Mampitebiteby ilay mahantra ianao. - Tsara. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Ho an'ity lehilahy mahantra ity. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Hihaona amiko izy amin'ny 7. Midira 4 sy Progreso, eo amin'ny parking. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Eo ambanin'ny jiro an-dalambe. Tsy ho very izy ireo. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Ho any izahay. - Azoko antoka izany. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Hey, raha manakorontana indray ianao, dia hodorako ny tranonao. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Fantatrao ... manana vehivavy manintona ianao. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Tsy nanantena anao aho... Ohatrinona? Lazao hoe 20 taona na mihoatra? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 Etsy andaniny, ilay entana nalefan'i Tau tany Chicago... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Eny an-dalana ireo kamiao. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Tiako ho fantatra hoe aiza sy rahoviana. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 I Serrano ihany no mahalala. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 Ary tsy mbola nifampiraharaha taminy mivantana aho. Nataoko tamin'ny alàlan'i Gazzi foana izany. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 O, hifampiraharaha aminao aho. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Tiany i Jake. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Manompo azy izy. Manaporofo izany izy. Hoy izy: "Eny." Tsy anise fotsiny ilay izy fa solitany. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Hoy izy: Afaka mahazo iray hafa ve aho? 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Eny? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Adala ianao. Be dia be ny hazavainao. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Iza io? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Stuart, ilay sakafo. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Milaza izy fa hiresaka aminao ihany. Nasaiko nankany amin’ny helo izy. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Avelao aho hiresaka aminy. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Inona no nitranga omaly alina ry Frank? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Nopotehina izy. - Aza miteny amiko. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Nisy polisy niseho. Ny fahafaha-manao ny zava-mitranga tahaka izao dia arivo amin'ny iray. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Frank, raha te hiloka aho dia efa manana amin'ireo mpihazakazaka. Lazao ahy zavatra tsy fantatro. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 manana izany aho. polisy Chicago Mety ho tena mitombina izany. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Lany amiko izany, fa manana izany aho. - Aza manahy momba ny vidiny. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Ento... - Lazao azy fa tsy ho avy ianao anio alina. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Mety ve izany ry Frank? Okay? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Tena baomba ilay zazalahy noho ianao 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Izy ireo no nanakorontana fa tsy izaho. Tsy handeha ho aiza aho anio alina. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Iza no nilaza na inona na inona manomboka anio alina? Ento rahampitso. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Amin'izany fomba izany no hanaovanay azy amin'ny fomba madio. Azonao ve? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Izaho ihany no hanatitra azy raha any ianao mivantana. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Aiza no halehako? Ho any Florida? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Tsisy olana. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Ity ny trano fisakafoanana Serrano. Mipetraka eto izy. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Isaky ny tolakandro, amin'ny 2.30, dia aroso vermouth mamy ary mijery sinema. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Mahalala zavatra betsaka momba an’io lehilahy io ianao. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Fantatro koa ny momba anao. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Ny zavatra Beijing ihany, ny plaza ny Tiananmen. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Fa tara ianao tamin'ny fandoavana ny faktiora ny Visa ary nahazo B amin'ny biolojia ianao. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Eny? Ary? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Nosokirin'izy ireo aho teo antenatenan'ny fianarana. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Jereo, miala tsiny aho tamin'ny andro hafa. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Be loatra ny zavatra nitranga... - Tsy misy na inona na inona mitranga. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Hadinoy izany. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Izany no drafitra rahampitso. Ity no fivoahana maika. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Rehefa mamoaka ny entona ry zareo dia mivoaka toy izao ianao. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Hanarona anao ny mpitifitra manam-pahaizana. Miafina ao amin'io lalantsara io. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Mety ho faty any aho, sa tsy izany? - Mila matoky an'i Ryan ianao. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Tsy handefa sivily aho Raha tsy nino aho dia afaka mifehy azy. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Ny an'ny tafika Toy izany koa no nolazain’izy ireo tamin’i Dada. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Niverina tao anaty vatam-paty izy. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Tsy fantatro akory ny antony nahatongavanay tany. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Nilaza izy ireo fa hampianatra ahy ny antontan-taratasiny roa taona lasa izay. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Tsy mbola nahita diky aho. Toy izany ry zalahy. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Koa aza miresaka amiko momba ny fahatokisana an'i Ryan. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Toa mankahala azy ianao satria mampahatsiahy anao ny rainao izany. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Tsy mahalala na inona na inona momba ny raiko ianao, sa tsy izany? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Tsy mbola nisy namono ny raiko. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Mipetraha. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Nametraka mikrô anao izahay. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Tena tsara. Ny famantarana dia ho "Mahafinaritra ny manao raharaham-barotra miaraka aminao." 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Nandre izany izahay dia niditra. - Tsara. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Rehefa afaka izany, dia nandroaka ahy ianao ny ahiahy rehetra dia hody aho, sa tsy izany? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Vita ny fifanarahana. Afaka mahafantatra aho hoe aiza ary rehefa tonga ny entan'i Tau, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 ary tapakila maimaim-poana ianao mifatotra amin'ny bikini sy palmie. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 Inona hoy ianao teo? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Mihevitra izy fa tia anao, hono. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Midira milahatra. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Mandehana, Jake. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Ento any amin'ny fiara. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Jake, andao. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Tsarovy, Frank, ny famantarana dia "Mahafinaritra ny manao raharaham-barotra miaraka aminao." 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Izany rehetra izany dia marefo loatra. Raha misy mievina... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Fantatro fa mampahory anao izany, fa... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Serieux aho... - Izaho koa, ozona. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Mahira-tsaina ianao. Asehoy fa manana ianao 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 ary henoy ny vodi-tongotrao eny ampitan’ny arabe. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Tiako ho fantatrao ry Jake ny fihetseham-poko tompon'andraikitra amin'ny fanaovana izany aminao. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Tiako ho fantatrao fa mihevitra aho andraikitra amin'ny zavatra ataoko. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Tsy seminera ity ry Frank. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Miandry anao Atoa Serrano. anatiny. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Unity iray hatramin'ny efatra, Omeo ahy ny famantarana raha vonona ianao. Fiovana. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Jereo ity. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 Mihaza foana ny lehilahy ny FBI. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Lasa mpivavaka i Serrano. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Omeo ahy ny baiko dia halefako any amin'ny mpanamboatra azy. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Nolavina. Aza mitifitra. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Ampidiro fotsiny izany rehefa nanome famantarana ny lietnà. mandray ahy ve ianao? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Voaray. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Efa nandà anao ve aho? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Te hiresaka aminao momba zavatra aho. - Andraso kely. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Ny fahafinaretana dia mialoha ny raharaham-barotra. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Hitanao ve ny fomba namonoako... Iza no anarany? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Ching... Chung... - Chang. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Fantatrao ve izay nolazain'izy ireo tamiko? Nilaza tamiko izy ireo fa tsy maty izy. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 Tao amin’ny hopitaly nandritra ny 18 ora izy alohan’ny hahafatesana. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Dia nanontany Azy izay nanao izany izy ireo, nefa tsy nanana hery hiteny akory izy. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Afaka nikiakiaka kosa izy. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Mihoatra na latsaka. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Hitanao aho, sa tsy izany? - Eny, hitako ianao. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Jereo izany. Jereo io fihetsika io. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Ratsy fihetsika. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Ny anton'ny rehetra olana ara-pahasalamana any Amerika. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Fantatrao ve izay hataoko? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Hotapahiko ny tananao, amin’ny rantsantanana. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 Dia hotapahiko ny taolan-tehezanao, tsirairay. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Dia hotapahiko ny tongotrao. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Ankafizo. - Andriamanitra, ry zazalahy. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Mahafinaritra anao ve izany? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Andriamatoa Serrano, miala tsiny. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Amin’ny fanajana rehetra, Tsy maintsy mandeha any an-tanàna aho. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Nanana fifanarahana izahay. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Hiaraka aminy aho any aoriana any. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Apetraho eto. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Eo ny anao. Vao avy nahazo firaisana ara-nofo izy. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Avia, Frank. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Manana fifanarahana hafa ho anao aho. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Afaka miresaka ve isika... fantatrao, mitokana? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 Momba ny inona? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 Fantatry ny FBI ny... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Andeha ary. Andeha isika hiresaka. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 Fantatry ny FBI ny fandefasana heroine azy. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Ohatrinona no tadiavinao? - Aoka hatao hoe 100 kilao madio. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Frank. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Rahampitso alina. Monarch Linen, Chinatown. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Eny. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - Amin'ny firy? - Amin'ny misasakalina. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Zavatra iray ihany. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Miantoka ianao fa tsy hisy polisy, na federaly, ary tsy manome azy na inona na inona aho. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Tsy 100 roubles, tsy misy na inona na inona. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Ho sitraka manokana no hataoko, maimaimpoana. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Tsara, Andriamatoa Serrano. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Tony. - Eny, Tony. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Misaotra an'ity. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Tiako ny manao fifanarahana aminao, Frank. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Shit. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Inona no olana? - Very ny mikrofon'i Stuart. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Amin'ny fotoana rehetra, Tony. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Mahafinaritra ny manao raharaham-barotra miaraka aminao. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Hey, Frank. -Eny? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Nahoana ianao no milaza fa hanao izany tsy misy dikany? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Mahafinaritra ny manao raharaham-barotra miaraka aminao. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Mahafinaritra ny manao raharaham-barotra aminao, Tony. - Eny. Mahafinaritra ny manao raharaham-barotra miaraka aminao. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Fantatrao, ny tranga tokana izay tsy ilain'ny lehilahy vola 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - dia rehefa mila zavatra hafa izy. - Hey! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Mitsemboka toy ny kisoa ianao. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Ny hany zavatra tiany Miala eto amin'ny ampahany iray. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Tsia, Tony... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Zanaka adala. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Midira. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 Andeha isika! Andeha isika hiditra. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Atsangano izy. Atsangano izy. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Andao! Andao! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Misy polisy any ivelany. - Firy? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Polisy? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Mandehana any amin'ny fiara. Mialà eto. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Mitifitra. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Diso ny marika aho. - Laharana faharoa, esory izany. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Miiba. tsy manana aho fotsy mazava. Tsy manana tifitra aho. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Kindin-drenin'ialahy ialahy. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Zazalahy maditra. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Lele. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Ryan. Mbola tsy nivoaka i Jake. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 Fantatro. Inona no tianao hataoko? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Michael. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Vonoy ilay zazalahy ozona. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Vondrona faharoa. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Andao! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Mialà eto. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 Tsy maninona... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Hanao fifanarahana aho. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Izay nomeko an'i Stuart... homeko anao. afaka mitondra ny tenanao ianao. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Tsy ampy izany. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 25 grande izany. Inona no tsy mety aminao? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Eny ary, okay. Inona no tadiavinao? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Tsy naheno na inona na inona ianao. Tsy nahita na inona na inona ianao. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Homeko anao ny vola rehetra tadiavinao. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Tony... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Ny tranga tokana izay misy lehilahy iray Tsy mila vola izy fa izay no tadiaviny zavatra hafa. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Mitsemboka toy ny kisoa ianao. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Ny hany zavatra tiany Miala eto amin'ny ampahany iray. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Tsy amin'ny tarehy. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Tetika tsara, lietnà. - Andriamanitra ô. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Toy ny landy. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 omeo tanana aho. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Adala ianao. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Steve, raiso ity diky ity ary atsobohy izy. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Heveriko fa mila izy ireo lehiben'ny polisy any Beirota. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Manana olana ve ianao ry zalahy? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Nanana fifanarahana izahay, sa tsy izany? - Nandositra? Ahoana no nandosirany? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Nofoanana ve i Klein? - Novonoin'izy ireo i Klein, saingy nandositra ilay zazalahy. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Mandoa vola tsara izahay. - Aza manahy. feheziko izany. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Tsara kokoa izany. Nahita ny zava-drehetra ilay zazalahy. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Ny Fed dia manana kopia amin'ity kasety ity. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Afaka ianao, araka ny nolazaiko taminao. - Kindin-drenin'ialahy ialahy. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Nahoana ianao no tsy nampiasa an'io kasety io taloha? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 nila anao aho. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Jereo fa ady ity ry zaza. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Tsy misy ny antsasaky ny fepetra. Eo amin'ny andaniny na ankilany ianao. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Angamba izao no fotoana hanontanianao ny tenanao Ohatrinona ny vidin'ny ady kelinao? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Amin'ny vidiny rehetra. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Lieutenant? - Hadinoy izany. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Andao izao ho any Tau. - Tsy tapitra izany. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Midira ao amin'ny fiara maloto. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Jake, ho aiza ianao? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 "Na inona na inona ilaina"? Tena marary mafy aho amin'izany. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Na inona na inona ilaina" Zavatra mitranga amin'ny olon-kafa izany. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Izy no polisy tsara indrindra fantatro. - Mila mivoaka bebe kokoa ianao. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Jake, sidina manaraka ho any Los Angeles Tsy mivoaka mandritra ny 4 ora. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Efa ampy aho Fiarovana polisy, Detective Withers. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Ahoana raha manana zavatra tadiavinao aho? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Azafady? - Manana ny antontan-taratasin-drainao aho. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Tena manana tarehy izy io. Tsy maintsy manaiky izany ianao. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Tongasoa eto, Andriamatoa Serrano. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Ianao aloha. - Tsia. Aorianao. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 -Manao ahoana ny vadinao? - Salama tsara ny vadiko. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Eny? Faly mandre izany. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Zazalahy ratsy fanahy. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Tapaka ny oroko ilay zazalahy ozona. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Avy taiza no nahazoanao izany? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 efa nolazaiko taminareo. Manana namana ao amin'ny birao federaly aho. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Aleo averinao izy ireo miantso Tsy nomeny anao ny zava-drehetra. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Inona no heverinao fa ho hitanao? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 Tsy fantatro. Tsy misy. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Tsisy fisaorana. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Tsy mora ny nahazo azy, fantatrao? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 Ary nahoana ianao no nanao izany? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Azafady? - Mila zavatra ny rehetra, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 indrindra fa polisy 24 ora. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Manontany ahy ve ianao hoe nahoana aho no nanao izany? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Rahoviana ny Lieutenant Ryan no miditra? miaraka amin'ny lisitry ny fangatahanao any ivelany? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Ho adala ianao. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Namaky ilay rakitra aho ry Jake. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Nanao izay noheveriny fa tokony hataony ny rainao 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 ary maty. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Matetika no mitranga izany. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Raiso amiko izany. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 �Dada�! Tsy maintsy miala eto isika! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Jake! Mialà eto izao! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Raha afaka nanana... Teo amin’ny 3 metatra niala azy aho nony... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 rehefa maty izy. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Maty daholo ny rehetra. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Maty anefa izy noho ny zavatra inoany. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Velona ianao ry Jake. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Tsy maintsy mandroso ianao. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 Fantatro. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 Malahelo aho. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Andriamanitra ô. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Damn, damn. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Shit. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Withers. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Misokatra. Ryan aho. -Ryan? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Brilliant. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Eo moa. Tsy maintsy miresaka aho miaraka aminao. Sokafy ny varavarana ozona. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Indray mandeha. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Midira ao. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Andriamanitra. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Inona no nanjo anao? - Namono an'i Serrano omaly alina i Tau. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Inona? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Ankehitriny izy dia mihomehy ny lohany miaraka amin'ny soavaly antsasaky ny taonina. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Nankany amin'ny fanasan-damba ianao. - Eny, nandeha tany amin'ny fanasan-damba aho. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Nosavainy hatrany ambony ka hatrany ambany izy. Tsy misy. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Fantatro fa ao izany. Afaka manimbolo azy aho. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Angamba raha nanana aho amin'ny lehilahy ao anatiny, tsy fantatro. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 -Ahoana i Farris? - Tsia. Efa fantatr'izy ireo i Farris. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Na izany na tsy izany, tsy maninona izany. Rahampitso izy dia hanao fisafoana an-dalambe an-tongotra. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - Fandaniam-potoana izany. - Resaka fotoana izao ry Mace. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 10 taona monja ny fiainako no very maina. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Nidina tao amin’ny kabine izy ireo. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 Ary noho ny inona? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Izany no tokony hataonao. -Eny? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Inona no tokony hataoko ry Karla? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Omaly aho dia teo anoloan'io zanak'omby io 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 ary tsy afaka na dia wallpaper aza aho 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 amin'io kankana maharikoriko io nataon'i Kinman Tommy Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Farafaharatsiny tsy novonoin’izy ireo io tovolahy io. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Jake no tianao lazaina. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Eny. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Tiako io zazalahy io. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Angamba tokony ho nilaza taminy ianao. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Tsy mila miteny toy izany aho. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Efa fantatrao izany. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Fantany izany. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Mace. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Hiezaka hisambotra an'i Tau isika, sa tsy izany? - Eny Mazava ho azy. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Angamba manolotra antsika roa izy io asa tao amin’ny fanasan-dambany. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Efa ho ny fotoana. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Enga anie ny varatra hamely ahy. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Vonona? - Voaomana. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Aleo apetraka aminao ny mikrô. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Avia aty. Atsangano ny lobakao. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Manao ahoana ianao? Mahazo aina ve ianao? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Toy ny hoe nisy basy tao ambadika. - Eny. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Tsara. Hanampy anao hifoha izany. Withers. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 Ry zareo, mandrosoa. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Miditra ny mpiasa. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Eny ary, mihainoa ahy. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Tsarovy ireo anarana izay nomeko anao. Ny fianakavianao, ny namanao. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Raha misy manakana anao... - Omeko anao ny anarana. Fantatro. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Irery izahay ao. Koa amin'ny sampana voakasika, nandeha nanjono aho. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Takatra. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Raha manana olana ianao dia miala. Henonao ve aho? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Mitonia. - Eny, efa. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Tena tony aho. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Andehana mandeha. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 - Jake. -Eny? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 izaho... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Fantatrao... - Eny. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Tsy mila miteny na inona na inona ianao. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Misaotra an'Andriamanitra. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Andraso! Iza moa ianao ry adala? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Hong Wong, rahalahin'i Kim Wong. Nampanantena ahy ny asa i Wang Cho. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Mangìna. Mitenena amin'ny teny anglisy. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Misaotra anao. Misaotra anao. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Akombony ny vavanao ary miverena miasa. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 E ianao io! Aza misintona any. Miverena haka fiara hafa. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Mandehana maka fiara hafa. Fiara hafa. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ryan...Ryan. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Withers, mandrosoa. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Malazo? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Shit. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Ryan. - Jake, mivoaha avy hatrany. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Tsy maintsy mivoaka ianao izao. - Heveriko fa avy amin'ny takelaka izany. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Ryan. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Ryan. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Shit. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 HOME 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Nitondra polisy roa izy ireo. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Oay... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Toa izany no farany Namboraka ahy ianao ry Ryan. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Mampihomehy izany, nieritreritra toy izany koa i Serrano. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Aza adala, Tommy. Manana fanamafisam-peo aho manerana ny arabe. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Ny manokana, helikoptera... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Tsy handroso na dia dingana 3 aza ianao ivelan'io varavarana io. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Ianao no adala. Tonga irery ianao. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Tsy manana backup ianao, ity tovovavy ity ihany. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Inona no nanjo anao? fahavalo tsara ianao, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 fa lasa tsy mitandrina ianao. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Tapaho, Tommy. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Tsy hoe nilalao akory izahay ny chess nandritra ny 10 taona farany. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Polisy aho ary ianao dia tsy misy afa-tsy sombin-javatra. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Izany no nitranga. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Mbola tsy namono polisy mihitsy aho. Nihevitra aho fa tsy mety amin'ny raharaham-barotra izany. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 Ary ankehitriny... tsy maintsy hamono roa aho. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Tsarovy izany ry Ryan. Fahadisoanao izany. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Nandany fotoana be ianao. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ryan! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Andriamanitra, Mace. - Andriamanitra, Ryan. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 Salama aho. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Sambory Tau. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Mandehana, ozona izany. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Avoahy izy. - Andao, Mace. Eo moa. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Tsy maintsy manampy azy ianao. Raiso. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Aza atao vendrana. Eo moa. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Ataovy ny asanao, ozona. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Mandehana sambory ny... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Zanaky ny... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Iza moa ianao? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Polisy ve ianao? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Inona no andrasanao amiko? Vola? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Jake! - Karla! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Mbola ao anatiny. Tsy nivoaka. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Aiza izy? - Ao izany. Tsy nivoaka. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Nilaza izy fa hivoaka. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 Hiditra aho. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Jake! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ryan! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Jake, mandehana! Mandehana izao! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ryan! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Hey, tompoko, Tsy maintsy miditra ao ambadiky ny sakana ianao. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Paramedic. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Andao! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Mitandrema, Mace. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Tau? -Nandeha nitsena ny razambeny izy. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Tsara. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Tsy manao zavatra antsasa-dalana mihitsy ianao, Marina, ry zazalahy? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Nanana mpampianatra mahay aho. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Aho, Jake... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Miresaka momba an'i Withers. -Eny? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Akombony ny vava. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Mampiasa anao fotsiny izy mba hampifaliana ny tenany amiko. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Very antony ianao ry Ryan. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 degre, zazalahy. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Hahita anao izahay ry Jake. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Ho salama ianao, Mace. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Iray, roa, telo... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Zanak’ondry. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Marina ve izany? - Ny inona? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Ny hampiasanao ahy mba hifalianao aminy. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Mazava ho azy. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Miakatra ve izy ireo sa mijanona any ivelany? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Miakatra izahay.